1
00:01:34,079 --> 00:01:34,599
Signore,

2
00:01:35,319 --> 00:01:37,159
La signora Gu ti ha cercato in questi giorni.

3
00:01:37,560 --> 00:01:38,840
Ha chiesto se sei libero domani.

4
00:01:38,840 --> 00:01:39,920
Le piacerebbe incontrarti.

5
00:01:41,760 --> 00:01:43,359
Che cosa succede? Perché così urgente?

6
00:01:43,599 --> 00:01:44,359
Beh...

7
00:01:45,519 --> 00:01:47,319
Non ne sono sicuro.

8
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
Ricordamelo domani

9
00:01:54,680 --> 00:01:56,200
per portare quel set di gioielli che ho appena ricevuto.

10
00:01:56,439 --> 00:01:57,319
Il colore

11
00:01:57,599 --> 00:01:58,519
le starebbe bene.

12
00:02:01,920 --> 00:02:02,439
Signore,

13
00:02:03,040 --> 00:02:03,959
La signora Xue è qui.

14
00:02:04,200 --> 00:02:05,400
Ti sta aspettando nel tuo ufficio.

15
00:02:06,840 --> 00:02:07,760
L'hai fatta entrare?

16
00:02:08,039 --> 00:02:08,840
SÌ.

17
00:02:09,439 --> 00:02:11,319
Ha detto che aveva un appuntamento.

18
00:02:12,360 --> 00:02:13,719
Vai a fare dieci colpi di pagaia.

19
00:02:17,960 --> 00:02:19,039
Sembra che ti piaccia qui

20
00:02:19,039 --> 00:02:19,960
così tanto.

21
00:02:20,199 --> 00:02:21,240
Perché non trasferirti semplicemente?

22
00:02:21,719 --> 00:02:22,439
Ce ne sono molti

23
00:02:22,439 --> 00:02:23,560
stanze vuote.

24
00:02:24,159 --> 00:02:25,319
Anche le condizioni non sono male.

25
00:02:25,800 --> 00:02:27,280
Per il bene di tuo padre,

26
00:02:27,520 --> 00:02:29,039
Potrei tenerne uno da parte solo per te.

27
00:02:32,919 --> 00:02:34,639
Osi parlarmi in questo modo

28
00:02:34,759 --> 00:02:35,520
perché lo sai

29
00:02:35,520 --> 00:02:36,719
Provo dei sentimenti per te.

30
00:02:37,000 --> 00:02:38,879
Il giorno in cui ti avrò dimenticato,

31
00:02:39,199 --> 00:02:40,800
lo pagherai.

32
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
Xue Qinglan!

33
00:02:42,199 --> 00:02:42,879
Calmati.

34
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
mi piaci,

35
00:02:48,120 --> 00:02:49,400
ma so dov'è il limite.

36
00:02:50,439 --> 00:02:51,400
Questo è l'ufficio governativo,

37
00:02:51,520 --> 00:02:52,400
non casa tua.

38
00:02:52,439 --> 00:02:53,719
Non sono qui per causare problemi.

39
00:02:56,560 --> 00:02:57,280
Cosa ti porta qui?

40
00:03:03,759 --> 00:03:05,159
Sono venuto per dirti una cosa.

41
00:03:06,439 --> 00:03:07,120
Che cos'è?

42
00:03:07,639 --> 00:03:08,599
Dillo

43
00:03:08,960 --> 00:03:09,560
e uscire.

44
00:03:15,240 --> 00:03:16,280
Chen Yanyun

45
00:03:16,960 --> 00:03:18,240
ha chiesto al signor Gu la mano di sua figlia.

46
00:03:20,319 --> 00:03:21,159
Cosa hai detto?

47
00:03:27,199 --> 00:03:28,199
Quale figlia?

48
00:03:29,360 --> 00:03:30,240
Chi altro potrebbe essere?

49
00:03:30,680 --> 00:03:31,639
Gu Jinzhao, ovviamente.

50
00:03:31,879 --> 00:03:32,599
Sciocchezze!

51
00:03:32,759 --> 00:03:33,879
Perché dovrei inventarlo?

52
00:03:34,759 --> 00:03:36,159
Dame di ogni nobile casata

53
00:03:36,159 --> 00:03:37,360
lo so già.

54
00:03:37,960 --> 00:03:38,840
E Chen Yanyun,

55
00:03:38,840 --> 00:03:40,080
per mostrare rispetto alla famiglia Gu,

56
00:03:40,439 --> 00:03:41,240
ha persino invitato la moglie

57
00:03:41,240 --> 00:03:42,639
del Gran Segretario Lui sarà il sensale.

58
00:03:46,439 --> 00:03:47,360
Stai mentendo.

59
00:03:52,000 --> 00:03:52,800
Non ti credo.

60
00:03:54,039 --> 00:03:54,840
Devi mentire.

61
00:03:56,879 --> 00:03:57,919
Questo è impossibile.

62
00:03:59,800 --> 00:04:00,520
Sì, Xian!

63
00:04:00,520 --> 00:04:01,240
Va al diavolo!

64
00:04:10,439 --> 00:04:10,960
Sconvolto.

65
00:04:20,519 --> 00:04:22,000
Saluti, giovane Lord.

66
00:04:23,160 --> 00:04:23,839
Giovane Signore?

67
00:04:25,040 --> 00:04:25,560
Cosa...

68
00:04:25,759 --> 00:04:26,439
Cosa sta succedendo?

69
00:04:26,879 --> 00:04:28,120
Presto, vai ad informare la signora Feng.

70
00:04:28,120 --> 00:04:28,639
SÌ.

71
00:04:51,759 --> 00:04:53,160
Non ho nemmeno paura di Lord Chen.

72
00:04:53,560 --> 00:04:54,639
Perché dovrei avere paura di te?

73
00:04:55,639 --> 00:04:57,279
Saluti, zio.

74
00:04:57,720 --> 00:04:58,759
Piacere di conoscerti.

75
00:04:59,639 --> 00:05:00,639
Come mio maggiore,

76
00:05:00,879 --> 00:05:03,000
mi hai portato un regalo per il primo incontro?

77
00:05:04,240 --> 00:05:04,759
Aspettare.

78
00:05:05,439 --> 00:05:06,360
La tua mano è ferita.

79
00:05:08,560 --> 00:05:09,600
Quello che è successo?

80
00:05:10,920 --> 00:05:11,839
Sei sveglio?

81
00:05:12,759 --> 00:05:13,480
Sei tu

82
00:05:13,560 --> 00:05:14,720
ti senti ancora male?

83
00:05:20,800 --> 00:05:21,279
EHI.

84
00:05:26,920 --> 00:05:27,680
Grazie.

85
00:06:00,160 --> 00:06:01,240
Signore, Ye è qui?

86
00:06:01,399 --> 00:06:01,920
SÌ.

87
00:06:02,319 --> 00:06:04,439
Il servitore ha detto che sta andando d'assalto

88
00:06:04,560 --> 00:06:05,879
dritto verso il cortile di Jinzhao.

89
00:06:06,800 --> 00:06:07,639
A quest'ora del giorno,

90
00:06:08,439 --> 00:06:09,720
perché sarebbe venuto a cercare Jinzhao?

91
00:06:10,279 --> 00:06:11,079
Signora,

92
00:06:11,560 --> 00:06:13,199
Ho sentito i servi spettegolare

93
00:06:13,439 --> 00:06:14,680
Il giovane Signore cura la signora Jinzhao

94
00:06:14,839 --> 00:06:16,000
molto meglio di

95
00:06:16,079 --> 00:06:17,319
le altre signorine.

96
00:06:17,519 --> 00:06:19,399
Potrebbe andare bene prima,

97
00:06:19,720 --> 00:06:20,519
ma la signora Jinzhao

98
00:06:20,759 --> 00:06:21,879
ora è fidanzato

99
00:06:21,879 --> 00:06:22,759
a Lord Chen.

100
00:06:26,600 --> 00:06:27,439
Hai ragione.

101
00:06:28,160 --> 00:06:29,519
Non possiamo lasciargli vedere Jinzhao.

102
00:06:30,399 --> 00:06:31,439
Vai, fermalo.

103
00:06:32,199 --> 00:06:32,720
SÌ.

104
00:06:33,439 --> 00:06:34,079
Aspettare.

105
00:06:36,839 --> 00:06:38,040
Non possiamo lasciare che questa notizia si diffonda.

106
00:06:38,839 --> 00:06:39,360
Cuilyu,

107
00:06:39,879 --> 00:06:41,079
vai ad informare Deyuan

108
00:06:41,439 --> 00:06:42,759
e faccia custodire la porta del cortile interno.

109
00:06:43,319 --> 00:06:43,920
Sì, signora.

110
00:06:43,920 --> 00:06:44,600
Affrettarsi.

111
00:06:44,800 --> 00:06:45,360
Ricorda,

112
00:06:45,519 --> 00:06:47,040
non lasciare entrare un solo estraneo.

113
00:06:47,160 --> 00:06:48,800
E non lasciare che una parola di questo venga fuori.

114
00:06:48,879 --> 00:06:49,879
Fatto.

115
00:06:51,319 --> 00:06:52,680
Sarà meglio che vada io stesso.

116
00:06:53,519 --> 00:06:54,680
Perdonami

117
00:06:54,959 --> 00:06:55,920
per essere stato schietto.

118
00:06:57,240 --> 00:06:58,759
Ne hai parlato a Xian

119
00:06:59,000 --> 00:07:00,279
il tuo fidanzamento con Lord Chen?

120
00:07:06,959 --> 00:07:08,360
Come pensi di dirglielo?

121
00:07:10,160 --> 00:07:10,680
Io...

122
00:07:11,839 --> 00:07:13,439
Volevo dirglielo.

123
00:07:14,399 --> 00:07:15,360
io semplicemente...

124
00:07:16,720 --> 00:07:18,319
Lo incontrerò domani.

125
00:07:19,800 --> 00:07:20,519
Cosa farai?

126
00:07:21,160 --> 00:07:22,399
Gli piaci così tanto.

127
00:07:23,959 --> 00:07:24,959
Non ne hai idea.

128
00:07:25,519 --> 00:07:26,759
Le famiglie nobili militari sono in declino.

129
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Dicono

130
00:07:28,160 --> 00:07:28,959
Sua Eccellenza

131
00:07:29,120 --> 00:07:29,680
sta cercando di

132
00:07:29,680 --> 00:07:31,000
fai un esempio di mio padre.

133
00:07:31,920 --> 00:07:32,560
Chi lo sa

134
00:07:32,560 --> 00:07:34,079
che problemi potrebbe causare Xian?

135
00:07:40,040 --> 00:07:41,240
Mi dispiace, Jinzhao.

136
00:07:41,519 --> 00:07:42,680
Non sto cercando di farti pressione.

137
00:07:43,639 --> 00:07:44,959
Ma conosci il carattere di Xian,

138
00:07:45,399 --> 00:07:47,079
e sei fidanzato con Chen Yanyun.

139
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Onestamente,

140
00:07:51,800 --> 00:07:53,680
Non so come sollevarlo.

141
00:07:54,920 --> 00:07:55,600
Che cosa?

142
00:07:56,160 --> 00:07:57,079
Non l'ha mai fatto

143
00:07:57,079 --> 00:07:58,240
te lo ha confessato?

144
00:08:01,279 --> 00:08:02,319
Che stupido.

145
00:08:03,959 --> 00:08:05,120
Visto che stiamo parlando di questo,

146
00:08:05,360 --> 00:08:06,319
Chiederò qualcosa

147
00:08:07,000 --> 00:08:08,079
Probabilmente non dovrei.

148
00:08:08,720 --> 00:08:09,399
E tu?

149
00:08:09,600 --> 00:08:11,120
provi dei sentimenti per Xian?

150
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
L'ho sempre fatto

151
00:08:17,759 --> 00:08:18,920
lo vedevo come un buon amico.

152
00:08:20,319 --> 00:08:21,720
Cosa hai detto?

153
00:08:29,959 --> 00:08:30,759
Rispondetemi.

154
00:08:31,240 --> 00:08:32,279
Cos'hai appena detto?

155
00:08:33,120 --> 00:08:34,159
Dillo di nuovo.

156
00:08:35,559 --> 00:08:36,240
Xian,

157
00:08:37,000 --> 00:08:37,879
calmati e basta.

158
00:08:39,440 --> 00:08:41,039
Quindi è tutto vero?

159
00:08:42,759 --> 00:08:44,279
Stai per sposare Chen Yanyun,

160
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
giusto?

161
00:08:49,879 --> 00:08:50,559
SÌ.

162
00:08:53,159 --> 00:08:53,960
Volevo farlo

163
00:08:54,120 --> 00:08:55,360
te lo dico prima.

164
00:08:55,360 --> 00:08:56,039
Xian!

165
00:08:58,759 --> 00:08:59,679
Fai un passo indietro.

166
00:09:12,159 --> 00:09:13,279
Perché?

167
00:09:16,039 --> 00:09:17,159
Perché?

168
00:09:21,159 --> 00:09:22,519
Perché lo amo.

169
00:09:40,519 --> 00:09:41,960
Te lo avrei detto domani.

170
00:09:43,240 --> 00:09:44,200
Non ti aspettavo

171
00:09:44,200 --> 00:09:45,399
venire oggi.

172
00:09:45,799 --> 00:09:46,519
Xian...

173
00:09:48,440 --> 00:09:49,519
Lo ami?

174
00:09:52,320 --> 00:09:53,159
Non ci credo.

175
00:09:55,320 --> 00:09:56,240
Stai mentendo.

176
00:09:59,679 --> 00:10:01,000
Mancare! Mancare!

177
00:10:02,679 --> 00:10:03,600
Non è vero.

178
00:10:10,240 --> 00:10:11,159
Giovane Signore,

179
00:10:12,039 --> 00:10:13,799
cosa ti porta qui oggi?

180
00:10:14,039 --> 00:10:15,240
- Perché non andare al...
- Stai zitto!

181
00:10:17,080 --> 00:10:18,039
Sei sua sorella.

182
00:10:18,840 --> 00:10:19,960
Lo lascerai e basta?

183
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
ha fatto una scenata qui?

184
00:10:22,720 --> 00:10:25,039
Xian, metti giù la spada.

185
00:10:25,759 --> 00:10:26,519
Xian.

186
00:10:51,000 --> 00:10:51,960
Calmati.

187
00:10:53,200 --> 00:10:54,840
Mettilo giù e parliamo.

188
00:11:01,159 --> 00:11:02,039
Lo ami?

189
00:11:03,440 --> 00:11:04,159
Bene.

190
00:11:05,000 --> 00:11:05,799
Grande.

191
00:11:06,919 --> 00:11:07,960
Lo ami davvero.

192
00:11:12,759 --> 00:11:14,159
Signore, mi dispiace.

193
00:11:15,120 --> 00:11:16,159
Xian.

194
00:11:16,200 --> 00:11:17,759
Porta Jinzhao fuori dal cancello sul retro.

195
00:11:17,759 --> 00:11:18,639
- SÌ.
- SÌ.

196
00:11:18,679 --> 00:11:19,879
Xian, vieni a casa con me.

197
00:11:19,879 --> 00:11:21,080
Signorina, andiamo.

198
00:11:21,519 --> 00:11:22,440
Signorina, dobbiamo andare.

199
00:11:22,639 --> 00:11:23,320
Dai.

200
00:11:23,559 --> 00:11:24,440
Per favore ascoltaci.

201
00:11:26,639 --> 00:11:27,320
Affrettarsi.

202
00:11:27,320 --> 00:11:28,120
Da questa parte.

203
00:11:28,120 --> 00:11:29,039
Andiamo adesso.

204
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
Gu Jinzhao!

205
00:11:34,480 --> 00:11:35,120
Xian!

206
00:11:44,120 --> 00:11:45,440
Chiama un dottore! Ora!

207
00:11:45,440 --> 00:11:46,120
Xian...

208
00:11:54,679 --> 00:11:55,240
Signorina?

209
00:11:58,919 --> 00:12:00,440
Non seguirmi.

210
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
Nessuno di voi.

211
00:12:10,519 --> 00:12:11,120
Signore, sì?

212
00:12:11,200 --> 00:12:11,919
Xian!

213
00:12:12,120 --> 00:12:13,159
- Giovane Lord?
- Xian!

214
00:12:20,840 --> 00:12:22,600
Jinzhao? Jinzhao?

215
00:12:23,519 --> 00:12:24,120
Jinzhao?

216
00:12:24,120 --> 00:12:25,320
Presto, rilassala.

217
00:12:25,320 --> 00:12:26,759
Jinzhao? Jinzhao?

218
00:12:27,279 --> 00:12:28,519
Va bene. Va tutto bene.

219
00:12:28,600 --> 00:12:29,519
Jinzhao.

220
00:13:44,440 --> 00:13:45,279
Yanyun?

221
00:13:49,679 --> 00:13:50,759
Saluti, Vostra Maestà.

222
00:13:51,840 --> 00:13:53,080
Per favore alzati.

223
00:13:53,799 --> 00:13:54,600
Grazie, Maestà.

224
00:13:59,399 --> 00:14:00,000
Sua Eccellenza.

225
00:14:02,720 --> 00:14:03,519
Ministro Chen,

226
00:14:04,559 --> 00:14:06,200
Il signor Fu me l'ha detto ieri

227
00:14:06,559 --> 00:14:08,120
che ti stai sposando

228
00:14:08,720 --> 00:14:10,080
quella signora Gu chi

229
00:14:10,080 --> 00:14:11,759
una volta colpì il tamburo delle petizioni.

230
00:14:12,440 --> 00:14:14,120
Ero davvero curioso,

231
00:14:14,639 --> 00:14:15,639
quindi io

232
00:14:15,639 --> 00:14:16,759
ti ha convocato

233
00:14:17,080 --> 00:14:18,039
per chiedertelo di persona.

234
00:14:19,080 --> 00:14:20,000
Vostra Maestà,

235
00:14:20,679 --> 00:14:22,399
Lord Chen è ancora sotto censura.

236
00:14:22,399 --> 00:14:24,159
Convocandolo a palazzo

237
00:14:25,200 --> 00:14:27,120
è contro la legge.

238
00:14:31,200 --> 00:14:31,960
Lo so.

239
00:14:32,080 --> 00:14:32,840
Non accadrà più.

240
00:14:36,360 --> 00:14:37,200
Ministro Chen,

241
00:14:37,840 --> 00:14:39,519
quando l'hai fatto?

242
00:14:39,519 --> 00:14:40,679
intenzione di sposarsi

243
00:14:40,679 --> 00:14:41,679
Signorina Gu?

244
00:14:42,679 --> 00:14:44,399
Vostra Maestà, questo...

245
00:14:44,519 --> 00:14:45,279
Vostra Maestà,

246
00:14:46,519 --> 00:14:47,519
come hai potuto curiosare?

247
00:14:47,519 --> 00:14:49,519
gli affari privati del tuo ministro?

248
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Allora lasciatemi riformulare.

249
00:14:53,559 --> 00:14:54,360
Ministro Chen,

250
00:14:55,360 --> 00:14:56,759
Ho sentito

251
00:14:56,919 --> 00:14:58,039
quella famiglia materna della signora Gu

252
00:14:58,039 --> 00:14:59,000
ha lavorato per te.

253
00:14:59,600 --> 00:15:01,000
Vi conoscete da parecchio tempo?

254
00:15:04,159 --> 00:15:04,919
Vostra Maestà,

255
00:15:05,639 --> 00:15:07,639
Ho molti memoriali da rivedere.

256
00:15:07,759 --> 00:15:10,240
Lascerò te e Yanyun a questo.

257
00:15:10,799 --> 00:15:12,000
Per favore, scusami.

258
00:15:14,559 --> 00:15:15,159
Zhang Fang,

259
00:15:15,399 --> 00:15:16,799
accompagna il signor Fu fuori.

260
00:15:17,279 --> 00:15:18,360
Sì, Vostra Maestà.

261
00:15:20,399 --> 00:15:21,519
Stia attento, Eccellenza.

262
00:15:28,679 --> 00:15:29,279
Vostra Maestà,

263
00:15:30,159 --> 00:15:31,279
La signora Gu e io...

264
00:15:32,960 --> 00:15:33,720
Ho fame.

265
00:15:34,279 --> 00:15:35,759
Vai a prendere dei pasticcini.

266
00:15:36,000 --> 00:15:37,320
Sì, Vostra Maestà.

267
00:15:54,759 --> 00:15:55,360
Oggi

268
00:15:55,440 --> 00:15:56,279
il censore ha messo sotto accusa Lord Changxing

269
00:15:56,279 --> 00:15:57,440
per aver mancato di rispetto all'Imperatore.

270
00:15:57,879 --> 00:15:59,120
Il signor Fu insiste che venga trattato severamente.

271
00:16:00,080 --> 00:16:02,240
Ma voglio risparmiare lui e la sua famiglia.

272
00:16:02,960 --> 00:16:03,759
Non posso

273
00:16:03,879 --> 00:16:05,320
attraversare apertamente il signor Fu,

274
00:16:05,559 --> 00:16:06,360
così

275
00:16:07,360 --> 00:16:08,559
Ti sto chiedendo di occuparti di questa cosa.

276
00:16:23,279 --> 00:16:23,840
Cosa

277
00:16:23,840 --> 00:16:25,399
Non me lo sarei mai aspettato, Sua Maestà

278
00:16:26,080 --> 00:16:27,720
te lo direbbe direttamente

279
00:16:27,720 --> 00:16:29,159
per proteggere Lord Changxing.

280
00:16:29,639 --> 00:16:30,759
Questo non ti mette?

281
00:16:31,200 --> 00:16:32,879
direttamente contro Sua Eccellenza?

282
00:16:34,879 --> 00:16:36,399
Sua Maestà potrebbe mettervi alla prova?

283
00:16:41,120 --> 00:16:42,159
Una prova, sì.

284
00:16:42,799 --> 00:16:43,720
Ma è anche un ordine.

285
00:16:44,799 --> 00:16:45,720
Per quanto riguarda il caso del grano in rilievo,

286
00:16:45,879 --> 00:16:46,919
Mi sono preso tutta la colpa per conto di

287
00:16:47,159 --> 00:16:48,120
il Ministero delle Entrate.

288
00:16:49,240 --> 00:16:50,039
Lo era

289
00:16:50,039 --> 00:16:51,559
L'idea di Wang Xuanfan,

290
00:16:52,639 --> 00:16:54,080
ma il Maestro ha detto

291
00:16:54,080 --> 00:16:55,000
niente dappertutto.

292
00:16:56,600 --> 00:16:58,320
Questo è abbastanza per sospettare Sua Maestà

293
00:16:58,679 --> 00:16:59,919
il piano ebbe la sua tacita approvazione.

294
00:17:00,519 --> 00:17:01,240
Inoltre,

295
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
Anche Sua Maestà avrebbe sospettato

296
00:17:03,639 --> 00:17:04,680
che questo potrebbe

297
00:17:04,960 --> 00:17:06,079
creare un cuneo in mezzo

298
00:17:06,079 --> 00:17:06,920
io e il Maestro.

299
00:17:11,319 --> 00:17:12,519
Sua Maestà lo è

300
00:17:14,519 --> 00:17:15,680
crescendo più velocemente

301
00:17:15,839 --> 00:17:16,880
di quanto ci aspettassimo.

302
00:17:21,039 --> 00:17:23,200
Ma anche con l'ordine di Sua Maestà,

303
00:17:23,960 --> 00:17:25,440
se Sua Eccellenza è pronto

304
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
abbattendo Lord Changxing,

305
00:17:27,359 --> 00:17:28,720
cosa possiamo fare?

306
00:17:29,799 --> 00:17:31,519
Andiamo prima a trovare Ye Xian.

307
00:17:48,240 --> 00:17:48,680
Signore?

308
00:17:48,759 --> 00:17:49,640
- Signore?
- Stai indietro.

309
00:17:49,960 --> 00:17:50,880
Chen Yanyun.

310
00:17:54,119 --> 00:17:54,640
Sì Xian,

311
00:17:55,160 --> 00:17:55,960
hai perso la testa?

312
00:17:56,440 --> 00:17:57,680
Giusto, sono pazzo.

313
00:17:57,960 --> 00:17:58,839
Vai all'inferno!

314
00:18:02,039 --> 00:18:02,559
Signore!

315
00:18:04,000 --> 00:18:04,559
Non avvicinarti.

316
00:18:11,359 --> 00:18:12,960
Il signor Ye è stato messo sotto accusa per aver mancato di rispetto all'Imperatore

317
00:18:13,880 --> 00:18:15,160
e affronterà una severa punizione.

318
00:18:16,039 --> 00:18:16,799
Eppure eccoti qui,

319
00:18:16,799 --> 00:18:17,920
cercando di uccidermi per una donna?

320
00:18:23,960 --> 00:18:24,519
Signore?

321
00:18:25,839 --> 00:18:27,920
La signora Gu e io siamo innamorati.

322
00:18:28,319 --> 00:18:29,720
Pensi di poterti intromettere tra di noi?

323
00:18:30,359 --> 00:18:32,039
Nei tuoi sogni.

324
00:18:33,079 --> 00:18:34,039
Chen Yanyun,

325
00:18:34,799 --> 00:18:36,039
tu ed io siamo nemici giurati!

326
00:18:42,960 --> 00:18:43,440
Signore?

327
00:18:44,200 --> 00:18:45,359
Spargi la voce che oggi,

328
00:18:45,799 --> 00:18:46,920
Ye Xian ha fermato la mia carrozza

329
00:18:46,920 --> 00:18:48,200
per strada e ha cercato di uccidermi

330
00:18:48,200 --> 00:18:48,799
per gelosia.

331
00:18:49,960 --> 00:18:51,640
Più la gente sa, meglio è.

332
00:18:52,759 --> 00:18:53,279
Fatto.

333
00:18:56,079 --> 00:18:57,680
Ye Guangsheng, Signore Changxing,

334
00:18:57,720 --> 00:18:59,839
sfida il defunto imperatore, manca di rispetto al trono,

335
00:19:00,000 --> 00:19:00,880
agisce in modo ostinato e arrogante,

336
00:19:01,039 --> 00:19:01,920
e trascura i suoi doveri.

337
00:19:02,119 --> 00:19:03,160
L'Ufficio delle punizioni deve farlo

338
00:19:03,279 --> 00:19:05,319
arrestare Lord Changxing, trattenerlo,

339
00:19:05,519 --> 00:19:06,559
e indagare a fondo,

340
00:19:06,720 --> 00:19:08,359
per placare l'ira del Cielo.

341
00:19:17,240 --> 00:19:18,200
Io, Ye Xian,

342
00:19:19,519 --> 00:19:20,240
ricevere il decreto.

343
00:19:29,400 --> 00:19:30,039
Signore?

344
00:19:31,640 --> 00:19:32,240
Venire

345
00:19:33,160 --> 00:19:34,359
con me a

346
00:19:36,680 --> 00:19:38,119
arrestare Lord Changxing.

347
00:19:41,359 --> 00:19:41,839
Questo...

348
00:20:03,160 --> 00:20:04,799
Aspetta fuori per mezz'ora.

349
00:20:05,519 --> 00:20:06,680
Sì, signore.

350
00:20:25,880 --> 00:20:26,519
Signore, signora,

351
00:20:26,599 --> 00:20:27,640
Il giovane Lord è tornato.

352
00:20:35,039 --> 00:20:36,640
Papà, mamma.

353
00:20:38,400 --> 00:20:39,519
Ricordi ancora la strada di casa?

354
00:20:41,960 --> 00:20:42,680
Xian,

355
00:20:46,240 --> 00:20:47,000
hai perso peso.

356
00:20:47,480 --> 00:20:48,279
Anche tu sei abbronzato.

357
00:20:51,039 --> 00:20:52,039
Hai mangiato?

358
00:20:52,559 --> 00:20:54,000
Siediti e cena con noi.

359
00:21:01,359 --> 00:21:02,519
Se non hai fame, va bene.

360
00:21:02,599 --> 00:21:03,119
Mi piacerebbe.

361
00:21:05,559 --> 00:21:06,200
Grande.

362
00:21:06,680 --> 00:21:07,240
Venire.

363
00:21:07,440 --> 00:21:08,000
Presto.

364
00:21:11,279 --> 00:21:12,039
Di' alla cucina di aggiungere

365
00:21:12,200 --> 00:21:13,960
un piatto di maiale saltato in padella con daylily,

366
00:21:14,160 --> 00:21:15,079
zuppa di polpette di ravanelli,

367
00:21:15,440 --> 00:21:16,319
e

368
00:21:16,319 --> 00:21:17,440
focacce ripiene di carne.

369
00:21:17,519 --> 00:21:18,359
Questo è

370
00:21:18,359 --> 00:21:19,240
Il preferito di Xian.

371
00:21:19,319 --> 00:21:20,279
Sì, signora.

372
00:21:23,359 --> 00:21:24,160
Xian,

373
00:21:24,960 --> 00:21:26,400
è un lavoro

374
00:21:26,559 --> 00:21:27,680
l'Ufficio Punizioni è occupato?

375
00:21:28,440 --> 00:21:29,079
Va bene.

376
00:21:29,839 --> 00:21:30,799
Bene?

377
00:21:32,119 --> 00:21:34,200
Ho sentito che sei andato nello Shanxi non molto tempo fa

378
00:21:34,440 --> 00:21:35,640
e ti sei quasi fatto uccidere.

379
00:21:35,880 --> 00:21:36,839
Che cosa?

380
00:21:38,160 --> 00:21:39,359
Come è stato così pericoloso?

381
00:21:40,160 --> 00:21:41,319
Hai combattuto sul campo di battaglia.

382
00:21:42,599 --> 00:21:44,039
Anche tu potevi morire da un momento all'altro.

383
00:21:45,519 --> 00:21:46,519
Questo è diverso.

384
00:21:47,200 --> 00:21:48,599
Stavo combattendo i nemici.

385
00:21:49,240 --> 00:21:50,160
Ma tu?

386
00:21:50,839 --> 00:21:52,400
Sei solo una pedina nelle lotte di potere

387
00:21:52,799 --> 00:21:53,440
e

388
00:21:55,079 --> 00:21:56,440
una lama nella mano di Sua Maestà.

389
00:21:58,319 --> 00:21:59,839
Raramente torna a casa.

390
00:22:00,119 --> 00:22:01,079
Perché tirare fuori tutto questo?

391
00:22:01,240 --> 00:22:02,079
Mi sbaglio?

392
00:22:02,759 --> 00:22:04,119
Vai a chiedere in giro

393
00:22:04,960 --> 00:22:05,920
su cosa

394
00:22:06,359 --> 00:22:07,720
lo fa l'Ufficio Punizioni.

395
00:22:08,319 --> 00:22:09,599
Tutti in questa corte

396
00:22:10,119 --> 00:22:11,599
serve Sua Maestà.

397
00:22:12,319 --> 00:22:13,839
Chi oserebbe rifiutare?

398
00:22:14,200 --> 00:22:14,640
Voi!

399
00:22:15,960 --> 00:22:17,480
Sei un uomo istruito.

400
00:22:17,839 --> 00:22:19,000
Eri tutto tu

401
00:22:19,519 --> 00:22:21,279
imparato per niente?

402
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
Non mi interessa cosa pensi.

403
00:22:23,640 --> 00:22:25,559
Presenterò un memoriale all'imperatrice vedova

404
00:22:26,039 --> 00:22:27,599
e ti hanno trasferito domani.

405
00:22:28,480 --> 00:22:28,960
L'ho già fatto

406
00:22:28,960 --> 00:22:30,079
parlato con tuo zio Song.

407
00:22:30,839 --> 00:22:31,880
Ti trasferirà al Ministero della Guerra.

408
00:22:32,599 --> 00:22:33,200
Non ci andrò.

409
00:22:33,920 --> 00:22:34,440
E lo zio Song

410
00:22:34,440 --> 00:22:35,400
non ti ascolterà.

411
00:22:36,920 --> 00:22:38,359
Bastardo, osi sfidarmi?

412
00:22:47,680 --> 00:22:48,960
Ecco il decreto imperiale.

413
00:23:14,599 --> 00:23:15,279
Signore?

414
00:23:19,839 --> 00:23:20,880
Questo è assurdo.

415
00:23:22,079 --> 00:23:23,599
Dall'incoronazione di Sua Maestà,

416
00:23:24,000 --> 00:23:26,160
Sono stato ferito e sono rimasto a casa.

417
00:23:28,160 --> 00:23:29,359
Di cosa sono colpevole?

418
00:23:30,400 --> 00:23:32,000
Se hai delle lamentele,

419
00:23:32,920 --> 00:23:34,319
salvateli per la prigione.

420
00:23:35,279 --> 00:23:36,480
L’ordine imperiale non può essere ritardato.

421
00:23:37,160 --> 00:23:38,599
Aspetterò fuori.

422
00:23:39,559 --> 00:23:40,599
Per favore, vieni fuori

423
00:23:41,640 --> 00:23:42,640
entro 15 minuti.

424
00:23:43,079 --> 00:23:43,839
Xian!

425
00:23:44,680 --> 00:23:45,319
mamma,

426
00:23:45,680 --> 00:23:46,440
devo...

427
00:23:46,519 --> 00:23:48,680
Monello! Monello!

428
00:23:53,640 --> 00:23:57,079
Stai uccidendo tuo padre!

429
00:24:10,839 --> 00:24:11,519
Signore?

430
00:24:33,079 --> 00:24:33,880
Se fossi in te,

431
00:24:34,880 --> 00:24:36,519
Mi offrirei volontario per essere imprigionato con lui.

432
00:24:36,920 --> 00:24:37,440
Almeno in questo modo,

433
00:24:38,599 --> 00:24:39,960
nessuno nell'Ufficio Punizioni

434
00:24:39,960 --> 00:24:41,599
può mettergli una mano addosso.

435
00:24:42,119 --> 00:24:43,640
Potrebbe essere la sua unica possibilità.

436
00:24:46,759 --> 00:24:47,839
Perché dovrei fidarmi di te?

437
00:24:51,920 --> 00:24:52,759
Signore!

438
00:24:53,559 --> 00:24:54,400
Il vice Hu.

439
00:24:55,160 --> 00:24:55,680
Signore?

440
00:24:57,720 --> 00:24:59,720
Il Censore ha messo sotto accusa Lord Changxing.

441
00:25:00,720 --> 00:25:02,079
Come erede,

442
00:25:02,720 --> 00:25:04,039
Anch'io dovrei essere detenuto.

443
00:25:05,240 --> 00:25:06,759
Quindi legate anche me.

444
00:25:08,240 --> 00:25:09,160
Bastardo,

445
00:25:09,440 --> 00:25:10,319
cosa stai facendo?

446
00:25:10,519 --> 00:25:10,960
Signore,

447
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
non ce n'è davvero bisogno.

448
00:25:13,119 --> 00:25:13,640
Che cosa?

449
00:25:14,920 --> 00:25:15,880
Non obbedirai

450
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
più i miei ordini?

451
00:25:20,119 --> 00:25:20,640
Fatto.

452
00:25:25,839 --> 00:25:27,200
Xian, non puoi andare!

453
00:25:27,200 --> 00:25:28,119
Non andare!

454
00:25:28,119 --> 00:25:28,920
Xian!

455
00:25:33,119 --> 00:25:34,079
Xian, no!

456
00:25:34,640 --> 00:25:35,599
NO!

457
00:25:35,960 --> 00:25:38,279
Xian! Xian!

458
00:25:39,279 --> 00:25:40,319
Non!

459
00:25:40,319 --> 00:25:41,000
Signora.

460
00:25:41,839 --> 00:25:44,079
Xian, torna indietro! Xian!

461
00:25:44,839 --> 00:25:45,599
Signore!

462
00:25:45,599 --> 00:25:46,559
Xian!

463
00:25:47,519 --> 00:25:48,319
[Chen Yanyun,]

464
00:25:48,880 --> 00:25:50,119
[Ho fatto come hai detto.]

465
00:25:51,200 --> 00:25:52,440
[Se osi ingannarmi,]

466
00:25:53,000 --> 00:25:54,680
[Ti farò a pezzi.]

467
00:25:58,920 --> 00:25:59,839
Signore...

468
00:26:07,319 --> 00:26:07,880
Signore,

469
00:26:08,960 --> 00:26:09,920
ieri sera, Signore Ye

470
00:26:09,920 --> 00:26:11,519
arrestò personalmente Lord Changxing

471
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
e ha chiesto di essere imprigionato anche lui.

472
00:26:13,480 --> 00:26:14,359
Sono stati portati via entrambi.

473
00:26:17,519 --> 00:26:18,680
Ero preoccupato che,

474
00:26:18,720 --> 00:26:19,880
a causa della signora Gu,

475
00:26:20,039 --> 00:26:21,519
non si fiderebbe più di te.

476
00:26:21,799 --> 00:26:22,680
Non lo aspettavo

477
00:26:23,079 --> 00:26:24,400
per andare fino in fondo.

478
00:26:27,200 --> 00:26:28,359
Ha fegato.

479
00:26:28,599 --> 00:26:30,039
Cosa c'è

480
00:26:31,319 --> 00:26:32,880
la nostra prossima mossa?

481
00:26:36,839 --> 00:26:37,640
Mescola le cose.

482
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
Cosa intendi?

483
00:26:44,160 --> 00:26:45,720
Lord Changxing ha troppo prestigio.

484
00:26:46,279 --> 00:26:46,960
Maestro

485
00:26:47,240 --> 00:26:48,880
non lo vuole semplicemente morto.

486
00:26:48,960 --> 00:26:49,839
Lui vuole

487
00:26:49,839 --> 00:26:51,000
la sua reputazione distrutta.

488
00:26:52,440 --> 00:26:54,400
Sua Maestà vuole salvarlo

489
00:26:55,200 --> 00:26:56,039
ma non lo farà

490
00:26:56,039 --> 00:26:57,200
ottenere sostegno in tribunale.

491
00:26:57,440 --> 00:26:59,720
Quindi dobbiamo trovare un altro modo.

492
00:27:00,400 --> 00:27:01,440
Ye Xian arresta suo padre

493
00:27:01,440 --> 00:27:02,519
costituisce una grave violazione del dovere filiale.

494
00:27:02,599 --> 00:27:03,680
Ma è andato volontariamente in prigione.

495
00:27:04,200 --> 00:27:05,279
Ciò dimostra che sono innocenti.

496
00:27:05,920 --> 00:27:06,960
Questi due fatti insieme

497
00:27:07,400 --> 00:27:08,759
può suscitare scalpore in tutta la capitale.

498
00:27:09,440 --> 00:27:11,000
Una volta che la protesta pubblica sarà abbastanza forte,

499
00:27:12,559 --> 00:27:14,200
Sua Maestà ha motivo di intervenire

500
00:27:15,160 --> 00:27:16,400
e può trovare ragioni

501
00:27:17,279 --> 00:27:18,559
per ridurre la pena.

502
00:27:20,279 --> 00:27:21,279
Brillante.

503
00:27:22,200 --> 00:27:24,519
Di tutte le accuse,

504
00:27:25,000 --> 00:27:27,240
mancare di rispetto al trono è la cosa più sfuggente.

505
00:27:27,799 --> 00:27:28,759
Costruito sulle voci,

506
00:27:29,079 --> 00:27:30,200
senza prove concrete.

507
00:27:31,000 --> 00:27:32,599
È il modo più semplice per incastrare un crimine

508
00:27:32,599 --> 00:27:34,119
su qualcuno dal nulla.

509
00:27:35,119 --> 00:27:37,119
E poiché non ci sono prove,

510
00:27:37,680 --> 00:27:39,920
può essere punito severamente

511
00:27:41,000 --> 00:27:41,880
o

512
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
tranquillamente respinto.

513
00:27:54,839 --> 00:27:56,519
Ma cosa posso fare

514
00:27:58,079 --> 00:28:00,079
è solo per preservare la reputazione del signor Ye.

515
00:28:01,640 --> 00:28:02,759
Quanto a salvargli la vita,

516
00:28:04,559 --> 00:28:05,200
è difficile.

517
00:28:19,480 --> 00:28:20,160
Ruixiang,

518
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
portami un altro vino.

519
00:28:22,000 --> 00:28:23,440
Smetti di bere.

520
00:28:23,839 --> 00:28:25,279
Ne hai già avuti due.

521
00:28:25,720 --> 00:28:26,440
Non lo fai sempre

522
00:28:26,599 --> 00:28:27,720
guardare dall'alto in basso le persone

523
00:28:27,720 --> 00:28:28,880
che affogano i loro dolori nel bere?

524
00:28:29,119 --> 00:28:30,319
Dici che non hanno spina dorsale,

525
00:28:30,880 --> 00:28:31,640
e quello

526
00:28:31,759 --> 00:28:32,920
se qualcuno ti fa arrabbiare, pugnalalo e basta.

527
00:28:33,680 --> 00:28:35,279
Perché ti comporti così adesso?

528
00:28:35,599 --> 00:28:36,720
Accoltellarli?

529
00:28:37,119 --> 00:28:37,759
Chi?

530
00:28:38,559 --> 00:28:39,359
Tuo fratello?

531
00:28:39,519 --> 00:28:40,519
Non posso batterlo.

532
00:28:40,839 --> 00:28:42,599
Sì, Xian? Non riuscivo a farlo.

533
00:28:44,720 --> 00:28:45,599
Forse

534
00:28:46,440 --> 00:28:47,000
Lo pugnalerò

535
00:28:47,000 --> 00:28:48,319
Gu Jinzhao invece.

536
00:28:48,519 --> 00:28:49,640
Smettila di dire sciocchezze.

537
00:28:49,640 --> 00:28:51,279
Non è che tu abbia rancore nei suoi confronti.

538
00:28:51,640 --> 00:28:52,519
Non dirmelo

539
00:28:52,799 --> 00:28:53,680
ti piace Yanyun?

540
00:28:53,960 --> 00:28:55,680
Chi ha detto che mi piace

541
00:28:56,319 --> 00:28:57,640
il tipo intrigante?

542
00:28:58,960 --> 00:29:00,240
Quello che mi piace è Ye Xian.

543
00:29:00,720 --> 00:29:01,759
Bene, problema risolto.

544
00:29:01,920 --> 00:29:03,680
A Jinzhao non piace.

545
00:29:03,759 --> 00:29:04,920
Non è in competizione con te.

546
00:29:05,039 --> 00:29:06,359
Questo è il problema.

547
00:29:06,359 --> 00:29:07,920
Preferirei che lo facesse.

548
00:29:08,720 --> 00:29:09,519
Almeno allora

549
00:29:09,519 --> 00:29:10,759
potremmo litigare.

550
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
Ma adesso?

551
00:29:12,200 --> 00:29:13,119
Si comporta come se non le importasse,

552
00:29:13,119 --> 00:29:14,319
mentre Xian ha perso la testa.

553
00:29:14,680 --> 00:29:15,960
Assalto al maniero di Gu

554
00:29:15,960 --> 00:29:17,440
e cercando di uccidere Yanyun per strada.

555
00:29:18,599 --> 00:29:19,920
Ma questo è decisamente il mio stile.

556
00:29:21,799 --> 00:29:22,720
Sì.

557
00:29:23,240 --> 00:29:24,440
Non l'ho mai pensato

558
00:29:24,440 --> 00:29:26,319
Jinzhao vorrebbe così tanto.

559
00:29:26,960 --> 00:29:27,799
E io sicuramente

560
00:29:28,000 --> 00:29:28,480
non mi aspettavo

561
00:29:28,480 --> 00:29:29,680
Anche Yanyun sarà affascinato da lei.

562
00:29:29,880 --> 00:29:30,519
Sai cosa,

563
00:29:30,599 --> 00:29:31,400
è andato contro

564
00:29:31,400 --> 00:29:32,440
mia madre su di lei

565
00:29:33,079 --> 00:29:33,640
e persino

566
00:29:33,640 --> 00:29:35,079
ha invitato la signora He a fare da sensale.

567
00:29:35,519 --> 00:29:36,640
Non l'ho mai fatto

568
00:29:36,640 --> 00:29:38,519
l'ho visto così rispetto a chiunque.

569
00:29:39,079 --> 00:29:40,960
Ma onestamente,

570
00:29:41,160 --> 00:29:41,880
è difficile

571
00:29:41,880 --> 00:29:43,200
non piacermi Jinzhao.

572
00:29:43,720 --> 00:29:45,519
Chi lo dice?

573
00:29:45,839 --> 00:29:47,200
È un'amica terribile.

574
00:29:47,480 --> 00:29:49,039
Sapeva che mi piaceva Xian.

575
00:29:49,160 --> 00:29:50,000
Perché non me l'ha detto?

576
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
gli piaceva?

577
00:29:51,759 --> 00:29:52,720
Voleva solo ridere di me.

578
00:29:53,000 --> 00:29:54,359
Non essere arrabbiato.

579
00:29:54,880 --> 00:29:56,279
Non penso che lei

580
00:29:56,279 --> 00:29:57,680
intendeva nascondertelo.

581
00:29:57,880 --> 00:29:58,720
Pensaci.

582
00:29:58,920 --> 00:30:00,359
lei non è sposata

583
00:30:00,440 --> 00:30:01,599
e voi due non siete molto legati.

584
00:30:01,839 --> 00:30:02,720
Tu all'improvviso

585
00:30:03,000 --> 00:30:03,720
dille che ti piace Xian.

586
00:30:04,160 --> 00:30:05,079
Cosa dovrebbe dire?

587
00:30:05,319 --> 00:30:05,960
Ti aspetti che lei lo dica

588
00:30:05,960 --> 00:30:07,240
'non preoccuparti, gli piaccio,

589
00:30:07,359 --> 00:30:08,200
ma lui non mi piace'?

590
00:30:08,880 --> 00:30:09,400
Tu...

591
00:30:10,200 --> 00:30:11,519
Mi stai confondendo.

592
00:30:13,880 --> 00:30:15,319
Comunque, sia lei

593
00:30:15,319 --> 00:30:16,240
lo volesse dire o no,

594
00:30:16,240 --> 00:30:17,599
lei è la mia rivale adesso.

595
00:30:17,759 --> 00:30:19,079
Non farò amicizia con lei,

596
00:30:20,680 --> 00:30:21,799
e nemmeno tu.

597
00:30:22,839 --> 00:30:24,359
Non ho bisogno di essere sua amica.

598
00:30:25,440 --> 00:30:27,279
Diventerà mia cognata.

599
00:30:27,680 --> 00:30:28,759
moccioso,

600
00:30:28,759 --> 00:30:29,599
vieni qui.

601
00:30:29,839 --> 00:30:30,799
Mancare! Mancare!

602
00:30:30,799 --> 00:30:31,440
Cattive notizie.

603
00:30:34,720 --> 00:30:35,519
Signore Ye

604
00:30:35,519 --> 00:30:36,880
viene gettato nella prigione dell'Ufficio Punizione.

605
00:30:37,200 --> 00:30:37,799
Che cosa?

606
00:30:38,279 --> 00:30:39,039
Quello che è successo?

607
00:30:39,279 --> 00:30:40,720
Il Censore ha messo sotto accusa

608
00:30:40,720 --> 00:30:41,920
Lord Changxing per aver mancato di rispetto all'Imperatore.

609
00:30:42,160 --> 00:30:43,279
Sua Maestà ha ordinato una severa punizione.

610
00:30:43,519 --> 00:30:44,079
Signore Ye

611
00:30:44,079 --> 00:30:45,400
arrestato Lord Changxing

612
00:30:45,559 --> 00:30:47,759
e chiese di essere imprigionato con lui.

613
00:30:50,359 --> 00:30:51,039
Potresti andare

614
00:30:51,039 --> 00:30:52,000
supplica Yanyun

615
00:30:52,200 --> 00:30:53,240
e chiedergli di salvare Xian?

616
00:30:54,160 --> 00:30:54,680
Io...

617
00:30:55,359 --> 00:30:56,680
Non lascia mai che la famiglia

618
00:30:56,680 --> 00:30:57,920
intromettersi negli affari di corte.

619
00:30:58,720 --> 00:31:00,400
Dubito che mi ascolterebbe.

620
00:31:02,839 --> 00:31:03,319
Bene.

621
00:31:04,160 --> 00:31:05,519
Se non ti ascolta,

622
00:31:06,200 --> 00:31:06,759
Lo troverò

623
00:31:06,759 --> 00:31:07,839
qualcuno lo farà.

624
00:31:14,480 --> 00:31:15,079
Che cosa?

625
00:31:15,680 --> 00:31:17,279
Xian è nella prigione dell'Ufficio Punizione?

626
00:31:18,119 --> 00:31:19,359
È successo ieri sera.

627
00:31:20,000 --> 00:31:21,160
E' detto così

628
00:31:21,519 --> 00:31:22,519
Di Lord Changxing

629
00:31:22,519 --> 00:31:23,519
commesso un grave crimine

630
00:31:23,599 --> 00:31:24,640
e verrà trattato duramente.

631
00:31:24,799 --> 00:31:25,759
Sia Lord Changxing che il Giovane Lord

632
00:31:25,759 --> 00:31:26,920
sono stati rinchiusi.

633
00:31:30,920 --> 00:31:31,559
Jinzhao.

634
00:31:31,799 --> 00:31:32,559
Zia Ye.

635
00:31:33,319 --> 00:31:34,160
Xian e mio padre

636
00:31:34,160 --> 00:31:35,519
sono stati imprigionati.

637
00:31:36,039 --> 00:31:36,599
Ho

638
00:31:36,599 --> 00:31:37,640
nessuna altra opzione,

639
00:31:37,759 --> 00:31:38,720
quindi vengo a supplicarti.

640
00:31:39,640 --> 00:31:40,920
Potresti andare

641
00:31:40,920 --> 00:31:42,240
chiedi a Lord Chen

642
00:31:42,680 --> 00:31:44,079
per salvarli?

643
00:31:45,440 --> 00:31:46,160
Non.

644
00:31:46,240 --> 00:31:46,920
Per favore alzati.

645
00:31:47,519 --> 00:31:48,319
Ne ho sentito parlare anch'io.

646
00:31:48,640 --> 00:31:49,839
Stavo per farlo

647
00:31:50,000 --> 00:31:50,839
parlane con il signor Chen.

648
00:31:51,559 --> 00:31:52,279
Non devi andare.

649
00:31:58,559 --> 00:31:59,240
Sì,

650
00:32:00,799 --> 00:32:02,119
non ti avevo avvisato?

651
00:32:02,599 --> 00:32:04,079
non venire a chiedere l'elemosina a Jinzhao?

652
00:32:04,519 --> 00:32:05,759
Perché non ascolti?

653
00:32:06,519 --> 00:32:07,359
Ye Xian ha causato

654
00:32:07,359 --> 00:32:08,319
una scena del genere quel giorno.

655
00:32:09,519 --> 00:32:11,119
Hai ancora il coraggio di chiederlo a Jinzhao

656
00:32:11,400 --> 00:32:12,759
supplicare Lord Chen?

657
00:32:13,839 --> 00:32:15,240
Non sai quale crimine

658
00:32:15,440 --> 00:32:16,359
di cui è accusato tuo padre?

659
00:32:17,039 --> 00:32:18,000
Mancare di rispetto all'Imperatore.

660
00:32:18,200 --> 00:32:19,519
L'intero clan Ye potrebbe essere spazzato via.

661
00:32:20,319 --> 00:32:21,160
Pensi

662
00:32:21,519 --> 00:32:22,720
la famiglia Gu no

663
00:32:22,720 --> 00:32:23,640
sofferto abbastanza?

664
00:32:24,359 --> 00:32:25,359
E ora vuoi

665
00:32:25,559 --> 00:32:27,279
trascinarci giù con la tua famiglia?

666
00:32:27,640 --> 00:32:28,519
Non dimenticare

667
00:32:29,359 --> 00:32:30,759
sei mia nuora adesso.

668
00:32:31,559 --> 00:32:32,960
Mi sono sposato con un membro della famiglia Gu,

669
00:32:33,079 --> 00:32:34,440
ma sono ancora una figlia della famiglia Ye.

670
00:32:35,400 --> 00:32:36,559
Se temi che ti trascini in tutto questo,

671
00:32:36,680 --> 00:32:38,160
chiedi a Dexiu di scrivermi una lettera di divorzio.

672
00:32:38,519 --> 00:32:39,519
Tu pensi che io

673
00:32:39,519 --> 00:32:40,480
non oserei?

674
00:32:41,359 --> 00:32:42,079
Ti avverto.

675
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Lord Changxing non può

676
00:32:44,759 --> 00:32:45,559
proteggerti più.

677
00:32:47,200 --> 00:32:47,960
Bene.

678
00:32:48,839 --> 00:32:50,400
Ai tempi in cui la mia famiglia era al culmine,

679
00:32:50,880 --> 00:32:52,039
eri impaziente

680
00:32:52,039 --> 00:32:53,039
per ingraziarsi il nostro favore.

681
00:32:53,920 --> 00:32:55,200
Quando siamo nei guai,

682
00:32:55,799 --> 00:32:56,920
ti volti le spalle

683
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
e tagliare i legami.

684
00:32:58,240 --> 00:32:59,960
Branco di snob spudorati.

685
00:33:01,319 --> 00:33:02,920
Chiedi a Dexiu di divorziare da me.

686
00:33:03,319 --> 00:33:04,759
Mi fai schifo.

687
00:33:06,839 --> 00:33:07,480
Jinzhao,

688
00:33:08,279 --> 00:33:09,279
Non intendo te.

689
00:33:09,920 --> 00:33:10,559
Lo so

690
00:33:10,559 --> 00:33:11,759
Sto chiedendo l'impossibile.

691
00:33:12,000 --> 00:33:13,319
Ma non ho altro modo.

692
00:33:13,559 --> 00:33:14,599
Sei la mia unica speranza.

693
00:33:15,240 --> 00:33:16,599
Zia Ye, non preoccuparti.

694
00:33:17,000 --> 00:33:18,200
Ho promesso di aiutarti,

695
00:33:18,680 --> 00:33:19,519
e lo farò.

696
00:33:19,680 --> 00:33:20,519
Jinzhao.

697
00:33:22,240 --> 00:33:22,960
nonna,

698
00:33:23,319 --> 00:33:24,720
anche se fai lo zio Dexiu

699
00:33:24,720 --> 00:33:26,119
divorzia da zia Ye adesso,

700
00:33:26,119 --> 00:33:27,440
le nostre due famiglie sono ancora legate insieme.

701
00:33:28,039 --> 00:33:28,880
Se Lord Changxing cade,

702
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
che bene

703
00:33:29,960 --> 00:33:31,160
questo ci fa bene?

704
00:33:31,680 --> 00:33:32,440
Siamo una famiglia.

705
00:33:32,640 --> 00:33:33,519
Se non li aiutiamo adesso,

706
00:33:33,559 --> 00:33:34,519
allora quando?

707
00:33:34,920 --> 00:33:35,720
Jinzhao,

708
00:33:35,920 --> 00:33:37,359
Ho sentito Ye Xian

709
00:33:37,559 --> 00:33:39,839
ha cercato di uccidere Lord Chen per strada.

710
00:33:41,079 --> 00:33:42,000
L'ho sentito anch'io.

711
00:33:42,680 --> 00:33:43,319
Ecco perché

712
00:33:43,640 --> 00:33:44,519
Devo andare.

713
00:33:52,279 --> 00:33:53,079
Qinglan?

714
00:33:57,599 --> 00:33:58,039
Sei qui

715
00:33:58,039 --> 00:33:59,559
anche per Xian?

716
00:34:00,400 --> 00:34:01,279
Giusto.

717
00:34:02,200 --> 00:34:03,079
Se consideri ancora

718
00:34:03,079 --> 00:34:04,000
lui un amico,

719
00:34:04,240 --> 00:34:05,559
poi chiedi al tuo Yanyun

720
00:34:05,559 --> 00:34:06,240
per salvarlo.

721
00:34:27,440 --> 00:34:28,199
Accomodati.

722
00:34:32,760 --> 00:34:33,519
quindi,

723
00:34:33,800 --> 00:34:35,280
c'è qualche speranza per Lord Changxing?

724
00:34:35,599 --> 00:34:36,840
Originariamente nessuno.

725
00:34:37,320 --> 00:34:37,800
Ma

726
00:34:38,400 --> 00:34:40,679
Anche Ye Xian è in prigione.

727
00:34:40,960 --> 00:34:41,880
Ora

728
00:34:42,519 --> 00:34:43,960
c'è una piccola possibilità.

729
00:34:45,920 --> 00:34:46,719
Giusto.

730
00:34:47,400 --> 00:34:48,360
Quel giorno,

731
00:34:49,360 --> 00:34:52,000
Lord Changxing fu accusato di ribellione.

732
00:34:52,400 --> 00:34:54,159
Xian ha rischiato la vita per proteggere Sua Maestà,

733
00:34:54,440 --> 00:34:56,519
il che ha dimostrato che quelle accuse erano false.

734
00:34:57,159 --> 00:34:59,000
Ora è andato in prigione

735
00:34:59,199 --> 00:35:00,719
con suo padre.

736
00:35:01,760 --> 00:35:03,960
Potrebbe cambiare nuovamente la situazione.

737
00:35:05,360 --> 00:35:06,239
Più di questo.

738
00:35:06,519 --> 00:35:07,400
Può anche

739
00:35:07,679 --> 00:35:09,079
mantieni il signor Ye al sicuro.

740
00:35:09,960 --> 00:35:10,679
Che cosa?

741
00:35:11,159 --> 00:35:12,119
Qualcuno sta pianificando

742
00:35:12,679 --> 00:35:13,840
ucciderlo lì dentro?

743
00:35:14,079 --> 00:35:15,440
Solo una precauzione.

744
00:35:18,599 --> 00:35:20,800
Hai un modo per salvare Xian?

745
00:35:21,280 --> 00:35:22,079
lo faccio,

746
00:35:22,719 --> 00:35:23,440
ma

747
00:35:24,480 --> 00:35:25,360
significherebbe farti un torto.

748
00:35:32,079 --> 00:35:33,280
Ti metto

749
00:35:33,280 --> 00:35:34,519
responsabile del caso della famiglia Ye.

750
00:35:36,400 --> 00:35:37,239
Ma io

751
00:35:37,400 --> 00:35:38,280
non sono stati reintegrati.

752
00:35:40,000 --> 00:35:41,880
Dopo il caso

753
00:35:43,559 --> 00:35:44,599
è chiuso,

754
00:35:45,159 --> 00:35:46,679
puoi riprendere la tua posizione.

755
00:35:48,639 --> 00:35:49,519
Maestro, grazie.

756
00:35:50,559 --> 00:35:51,320
Ma

757
00:35:51,800 --> 00:35:52,920
Non ne sono sicuro

758
00:35:53,559 --> 00:35:54,960
se è opportuno.

759
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
L'ho sentito

760
00:36:02,559 --> 00:36:03,320
Sì, Xian

761
00:36:04,159 --> 00:36:05,559
ha cercato di ucciderti

762
00:36:06,079 --> 00:36:08,159
in pieno giorno.

763
00:36:08,239 --> 00:36:09,880
È scandaloso.

764
00:36:10,599 --> 00:36:12,199
Se non l'avessi lasciato scorrere,

765
00:36:13,360 --> 00:36:14,760
solo quello sarebbe stato sufficiente

766
00:36:15,679 --> 00:36:16,800
condannare

767
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
Signore Changxing.

768
00:36:22,559 --> 00:36:23,679
Non è niente.

769
00:36:24,719 --> 00:36:25,920
Pensavo che lo fosse

770
00:36:26,159 --> 00:36:27,400
solo una questione privata.

771
00:36:28,039 --> 00:36:29,519
Non c'è bisogno di fare storie.

772
00:36:30,239 --> 00:36:31,159
Ma ora

773
00:36:31,679 --> 00:36:33,119
lo sa tutta la corte

774
00:36:33,800 --> 00:36:35,639
e tutti pensano che io e lui

775
00:36:36,039 --> 00:36:36,920
sono nemici giurati.

776
00:36:37,360 --> 00:36:38,679
Se presiedo

777
00:36:39,159 --> 00:36:40,719
su questo caso,

778
00:36:41,960 --> 00:36:43,199
la gente dirà

779
00:36:43,719 --> 00:36:45,079
Non posso assolutamente essere imparziale.

780
00:36:46,360 --> 00:36:47,639
Lasciali parlare.

781
00:36:48,400 --> 00:36:49,519
Quelli che protestano

782
00:36:49,519 --> 00:36:51,440
sono alleati della famiglia Ye.

783
00:36:52,480 --> 00:36:53,599
Stavo solo cercando

784
00:36:54,159 --> 00:36:55,840
una scusa.

785
00:36:56,920 --> 00:36:57,559
Gestiscilo come meglio credi.

786
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
Lascia il resto a me.

787
00:37:01,239 --> 00:37:01,679
SÌ.

788
00:37:02,599 --> 00:37:03,039
Maestro,

789
00:37:03,559 --> 00:37:04,280
in tal caso,

790
00:37:04,280 --> 00:37:05,079
Non perderò tempo.

791
00:37:05,639 --> 00:37:06,280
Lo farò

792
00:37:06,760 --> 00:37:07,599
tornare indietro

793
00:37:08,039 --> 00:37:08,920
per prepararsi al processo.

794
00:37:10,159 --> 00:37:10,760
Andare avanti.

795
00:37:35,760 --> 00:37:36,360
Sua Eccellenza.

796
00:37:39,599 --> 00:37:42,000
Hai sempre dei modi

797
00:37:42,159 --> 00:37:44,119
per affrontare Yanyun.

798
00:37:44,440 --> 00:37:45,159
Lo sto facendo

799
00:37:45,159 --> 00:37:46,320
tutto per te.

800
00:37:47,039 --> 00:37:48,000
Quando ero in prigione,

801
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Continuavo a chiedermelo

802
00:37:49,320 --> 00:37:51,599
che mandò Ye Xian nello Shanxi

803
00:37:51,800 --> 00:37:53,079
e come è arrivato esattamente in orario.

804
00:37:53,840 --> 00:37:54,800
Poi ho ricordato

805
00:37:55,440 --> 00:37:56,280
Del principe Glorian

806
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
ribellione giorni fa.

807
00:37:58,239 --> 00:38:00,159
Anche Ye Xian entrò nel palazzo

808
00:38:00,159 --> 00:38:01,199
proprio al momento giusto.

809
00:38:02,280 --> 00:38:03,800
Metti insieme quei due,

810
00:38:04,039 --> 00:38:04,800
e ne sono certo

811
00:38:05,519 --> 00:38:06,639
qualcuno dalla nostra parte

812
00:38:06,880 --> 00:38:08,280
è stato segretamente

813
00:38:08,519 --> 00:38:10,039
aiutandolo da sempre.

814
00:38:14,159 --> 00:38:15,199
E chi pensi...

815
00:38:15,199 --> 00:38:16,639
Non posso essere io

816
00:38:17,159 --> 00:38:18,159
e certamente non tu.

817
00:38:18,760 --> 00:38:19,440
Solo lui Wenxin

818
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
si preoccupa di mantenere la sua posizione

819
00:38:22,480 --> 00:38:23,480
e non ha mai legami

820
00:38:23,480 --> 00:38:24,400
con il Signore Changxing.

821
00:38:25,519 --> 00:38:27,159
Ciò lascia solo una persona,

822
00:38:29,199 --> 00:38:30,800
Yanyun,

823
00:38:31,880 --> 00:38:33,800
a meno che non venga giù duro

824
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
su Lord Changxing questa volta.

825
00:38:35,760 --> 00:38:36,360
Altrimenti...

826
00:38:43,360 --> 00:38:43,840
Signore,

827
00:38:44,239 --> 00:38:45,440
parola del signor Jiang.

828
00:38:45,880 --> 00:38:46,719
Come avevi previsto,

829
00:38:47,440 --> 00:38:48,639
Wang Xuanfan è andato a

830
00:38:48,639 --> 00:38:49,880
Il maniero di Sua Eccellenza stamattina presto

831
00:38:50,519 --> 00:38:51,159
e da allora non è più uscito.

832
00:38:51,920 --> 00:38:53,480
Ci sta provando

833
00:38:53,480 --> 00:38:54,840
mettere il Maestro contro di me.

834
00:39:00,599 --> 00:39:02,039
Dillo all'Ufficio Punizioni

835
00:39:03,039 --> 00:39:03,960
Interrogherò il signor Ye

836
00:39:05,079 --> 00:39:06,519
e Ye Xian domani mattina.

837
00:39:10,960 --> 00:39:12,280
Non ho bisogno di te qui con me.

838
00:39:15,960 --> 00:39:16,440
papà,

839
00:39:16,800 --> 00:39:17,960
le tue ferite non sono guarite.

840
00:39:18,320 --> 00:39:19,119
Risparmia solo le forze.

841
00:39:24,039 --> 00:39:25,440
Sembra che questa volta Fu Hailian

842
00:39:26,239 --> 00:39:27,519
è determinato ad uccidermi.

843
00:39:28,039 --> 00:39:29,119
Sei qui per tenermi compagnia?

844
00:39:29,559 --> 00:39:31,039
Pensi che questo faccia di te un buon figlio?

845
00:39:31,039 --> 00:39:31,840
Che stupido.

846
00:39:32,599 --> 00:39:33,880
Tirati fuori.

847
00:39:34,199 --> 00:39:35,039
Proteggi tua madre

848
00:39:35,320 --> 00:39:36,239
e tua sorella.

849
00:39:37,320 --> 00:39:38,719
Se la nostra famiglia cade, così sia.

850
00:39:39,960 --> 00:39:42,880
In ogni caso non vorrai mai ereditare il titolo.

851
00:39:45,280 --> 00:39:46,039
Smettila di parlare e basta.

852
00:39:47,519 --> 00:39:48,000
Da questa parte.

853
00:39:53,960 --> 00:39:54,760
Perché sei qui?

854
00:40:04,280 --> 00:40:05,039
Saluti,

855
00:40:05,239 --> 00:40:06,079
Signore Changxing.

856
00:40:09,599 --> 00:40:10,719
Fu Hailian

857
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
ti ho mandato a interrogarmi, vero?

858
00:40:13,119 --> 00:40:14,639
Perché non viene lui stesso?

859
00:40:15,880 --> 00:40:17,440
Sempre intrigante

860
00:40:17,880 --> 00:40:19,159
dalle ombre.

861
00:40:19,880 --> 00:40:21,079
E osa chiamarsi lui stesso

862
00:40:22,079 --> 00:40:23,440
devoto e leale?

863
00:40:27,039 --> 00:40:29,000
Sua Eccellenza è occupato

864
00:40:29,719 --> 00:40:31,039
e non può venire di persona.

865
00:40:31,400 --> 00:40:31,960
Ma

866
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
ne sarò sicuro

867
00:40:33,519 --> 00:40:34,159
passare

868
00:40:34,719 --> 00:40:35,760
le tue parole su.

869
00:40:40,239 --> 00:40:41,440
Mio figlio lo è

870
00:40:42,320 --> 00:40:43,840
un po' sempliciotto.

871
00:40:44,840 --> 00:40:46,639
È entrato perché aveva paura

872
00:40:46,800 --> 00:40:47,880
Soffrirei qui.

873
00:40:49,199 --> 00:40:50,880
Questo non ha niente a che fare con lui.

874
00:40:52,199 --> 00:40:53,280
Liberatelo prima.

875
00:40:53,599 --> 00:40:54,039
Papà.

876
00:40:54,159 --> 00:40:54,760
Stai zitto.

877
00:40:57,400 --> 00:40:58,960
Il tuo amore per tuo figlio

878
00:40:59,280 --> 00:41:00,760
è davvero commovente.

879
00:41:02,039 --> 00:41:02,559
Ma

880
00:41:03,360 --> 00:41:04,679
forse non lo sai

881
00:41:05,119 --> 00:41:06,159
lui

882
00:41:06,239 --> 00:41:07,440
mi ha quasi pugnalato

883
00:41:07,440 --> 00:41:08,679
a morte per strada.

884
00:41:09,119 --> 00:41:10,639
Il fatto che sono qui

885
00:41:11,519 --> 00:41:12,519
è pura fortuna.

886
00:41:13,840 --> 00:41:15,159
Il cibo qui è rozzo.

887
00:41:15,719 --> 00:41:17,159
Sono sicuro che nessuno di voi due

888
00:41:17,599 --> 00:41:18,719
ha appetito

889
00:41:18,880 --> 00:41:19,639
per questo.

890
00:41:20,719 --> 00:41:21,800
Allora non mangiare.

891
00:41:22,320 --> 00:41:23,039
Porta via tutto.

892
00:41:23,320 --> 00:41:24,599
Come osi...

893
00:41:26,039 --> 00:41:26,880
Cosa stai facendo?

894
00:41:28,239 --> 00:41:29,199
Lo sono

895
00:41:29,519 --> 00:41:30,920
responsabile di questo caso.

896
00:41:31,199 --> 00:41:32,079
Signore Sì,

897
00:41:32,320 --> 00:41:33,920
faresti meglio a stare attento a come parli.

898
00:41:38,199 --> 00:41:38,679
Signore,

899
00:41:39,000 --> 00:41:40,039
i prigionieri sono in attesa di processo.

900
00:41:40,280 --> 00:41:41,519
Dobbiamo mantenerli in vita.

901
00:41:49,440 --> 00:41:50,119
Porta qui Lord Changxing.

902
00:41:50,559 --> 00:41:50,920
SÌ.

903
00:41:51,679 --> 00:41:52,119
Guardie.

904
00:42:11,639 --> 00:42:13,519
Chiedi quello che vuoi.

905
00:42:13,519 --> 00:42:15,920
La mia coscienza è pulita.

906
00:42:17,599 --> 00:42:18,360
Io

907
00:42:18,800 --> 00:42:19,880
non avere nulla da chiedere.

908
00:42:27,840 --> 00:42:29,360
Queste sono le mie accuse?

909
00:42:31,440 --> 00:42:32,559
La tua confessione, in realtà.

910
00:42:33,800 --> 00:42:35,840
Lo hai ammesso

911
00:42:36,239 --> 00:42:37,039
ogni addebito.

912
00:42:37,440 --> 00:42:38,280
Tutto ciò che resta è

913
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
la tua firma e l'impronta digitale.

914
00:43:03,280 --> 00:43:03,880
Signore?

915
00:43:12,440 --> 00:43:13,719
Il paese è sull’orlo della rovina

916
00:43:15,000 --> 00:43:17,559
a causa di funzionari traditori come te.

917
00:43:18,719 --> 00:43:20,519
Anche se mi costa la vita,

918
00:43:21,440 --> 00:43:23,000
Libererò lo stato da un flagello come te.

919
00:43:25,880 --> 00:43:27,679
Possente Signore Changxing,

920
00:43:28,000 --> 00:43:29,800
ancora più imponente che mai.

921
00:43:30,519 --> 00:43:31,440
Ma non dimenticare

922
00:43:32,360 --> 00:43:34,159
tuo figlio è nelle mie mani.